Embattled hotel chain LuxUrban Hotels’ history of withholding rent from landlords has caught up to it, as its portfolio has shrunk to just a handful of properties.