Miami has become a magnet for New York firms eager to lay the groundwork for their next big project, but the transition isn’t easy.