Brookfield Asset Management is buying mortgage lender Angel Oak Cos., pushing the firm deeper into the private credit space where it is quickly growing.