Ares Management Corp. picked up an Atlanta apartment complex in a deal that shows institutional investors aren’t worried about multifamily oversupply.