A Newmark appraisal division that had been seeking damages from a former Chicago-based appraiser for allegedly misappropriating documents has reached a settlement agreement with its one-time employee, according to court records.