Asset managers hoping to seize on the momentum of bitcoin funds are jockeying to put smaller tokens into exchange-traded funds.