The Snapchat parent company’s revenue for the fourth quarter was up from a year ago, but it had missed Wall Street’s expectations.