The short-video app is making big efforts to separate from Beijing-based ByteDance, but it is still hiring staff in China for key functions.