Black customers have long claimed that the nation’s largest home insurer discriminates against them. A lawsuit claims a nine-month study provides some proof.