Credit unions and community banks say they might not be able to afford the cost of repaying customers targeted in payment scams.