The software giant had been working for nearly a year to calm regulators’ concerns about its acquisition of the videogame developer, but the agency’s lawsuit raises doubts about Microsoft’s pledge not to shut out rivals.