When Theranos’s former No. 2 executive, Ramesh Balwani, is sentenced Wednesday, he may get a longer prison term than his boss, who was at the center of the fraud at the company she founded.