The company is exploring a spinoff or sale of Arc XP, an in-house publishing tool that it has turned into a broader software business.