Elon Musk said a top Twitter lawyer “was exited,” part of the fallout from the billionaire’s unusual release of internal communications to criticize prior practices at the company.