The deal is the latest in the company’s efforts to resolve litigation over its marketing of products that some contend fueled the teenage vaping crisis.