The cat-and-mouse experience of Proton, a Swiss company, shows what it’s like to be targeted by Russian censors — and what it takes to fight back.