A detective relied on flawed information provided by the Find My app for a warrant that led the police to raid the home of a 77-year-old Denver woman, a lawsuit says.