The car-rental company has for years grappled with allegations that inventory mismanagement issues have caused it to falsely report some of its cars as stolen.