Rising tensions over the “Buy American” provisions attached to a package of climate-related subsidies threatens to spoil the mood at Monday’s high-level U.S.-European Union meeting.