The world’s tiny fleet of floating storage and regasification vessels is suddenly in high demand as the EU rushes to import more LNG.