The fashion-and-accessories chain has opened store-in-stores inside Macy’s locations as both retailers look to diversify beyond struggling malls.