Matt Oppenheimer guided the Seattle-based remittance company through its IPO last year. Establishing the right culture is key, he says.