WeWork has reached a deal to stay at the Rosslyn office tower CoStar Group bought for its headquarters, though it is moving to a smaller space in the building.