Fidelity Investments, one of the largest financial services companies in Boston, has put its headquarters office on the market for sublease as it prepares to move into a Seaport development.