In the years following the pandemic, Third Avenue in Manhattan was widely seen as the epitome of the city’s washed-up, obsolete office stock. But some believe that era could be coming to an end.