Work on the latest of Frisco’s multibillion-dollar mixed-use projects was cleared to commence after winning approval from city officials.