Middle Street Partners is trying to stand out amid a deluge of developers of new apartments fighting for renters in Atlanta.