The artificial intelligence start-up said the new system, OpenAI o3, outperformed leading A.I. technologies on tests that rate skills in math, science, coding and logic.