Adam Neumann, the co-working company’s onetime chief, has sought for months to buy the now-bankrupt business, but accuses its current leaders of stonewalling him.