Meta is trying to engage Instagram users with status updates, Messages, Stories and other retro surfaces, after the app’s Reels short-video platform didn’t translate into revenue growth for the company.