U.S. audit officials’ successful push to review the work of Chinese auditors adds to signs that the Xi administration wants to shed its bad-for-business reputation.