The e-commerce giant avoided a fine, but will make a variety of changes regulators believe will help independent merchants who had raised alarms about Amazon’s tactics.