During a time of sustained tightening by the Federal Reserve, the amount invested in exchange-traded funds has climbed to 21% of bond-fund assets.