In seeking to oppose the $69 billion takeover of Activision Blizzard, the agency is hoping to revamp the nation’s antitrust rules — even if it loses.