The documentary series is the most high-profile project from Story Syndicate, a company run by the filmmaker Liz Garbus and her husband, Dan Cogan.