Allies complained U.S. electric-vehicle subsidies mistreat them, yet rebuffed requests from the U.S. to join its restrictions on chip exports to China.