European Union privacy regulators say Facebook and Instagram shouldn’t use their terms of service to require users to accept ads based on their digital activity.