An unscripted comment by a television host has plunged a major independent Russian media outlet in crisis, and put focus on the public role of Russian exiles in their country’s war.