Some of the world’s poorest economies embraced borrowing in their own currencies as a shield from swings in the dollar. Now that strategy may be coming back to bite.