A weak currency is typically viewed as a tailwind for export heavyweight Japan, but the picture has grown more complicated in recent years.