New firm led by former Bank of America executive is one of the private sector’s largest efforts to grow the carbon-offset market