U.S. banks including JPMorgan Chase and Wells Fargo are devising a plan to compensate victims of scams on the Zelle payment network.