Corporate governance experts say the electric-car maker’s directors may need to rein in the chief executive, with whom many have personal ties.